Since this page is about the German team I’ll keep it in German.

Übersetzer: The Juggler (Der Jongleur)
Spezies:
Rasse der Artisten
Titel:
Der Chaot
Magie:
Flinke Hände
Techniken:
Langsame Übersetzungen
Schwächen:
Langeweile, Verletzungen durch Ungeschicktheit, Druck, Unkreativ

Juggler: Jap, das bin ich.

*unaufmerksames Gemurmel im Publikum*

Juggler: Nun ja, ich dachte mir, dass es euch nicht interessieren würde … *macht ein unglückliches Gesicht*

*weiteres unaufmerksames Gemurmel im Publikum*

Juggler: Dann beginne ich mal mit dem, wofür ihr heute alle gekommen seid. *Fängt an zu jonglieren*

Das Publikum hält beeindruckt den Atem an. Dann stolpert der Jongleur, versucht verzweifelt die Jongleurbälle aufzufangen und landet auf dem Gesicht. Auf ihm landen die Bälle.

*Das Publikum lacht*

Juggler: Wie könnt ihr in dieser Situation nur lachen! Ich hätte sterben können! Das ist überhaupt nicht lustig! *Hat Tränen in den Augen*

*Das Publikum lacht lauter*

Juggler: Ihr seid ja so gemein! *Läuft weinend aus dem Zirkuszelt*

*Das Publikum rollt am Boden vor Lachen*

Ansage: *räusper* Nun, die Vorstellung des Jongleurs ist damit beendet. Wir fahren nun mit der Vorstellung fort.

 

Editor – KT

Name: The Knife Thrower (Messerwerfer)
Spezies: editierender Messermensch
Titel: Der Verrückte
Magie: Kann beim Editieren Zeit beschleunigen und verschwinden lassen
Techniken: Sehr langsames Editieren, Messer-, Axt-, Beil-, Machetenwurf, doppelter Messerwurf, Schärfen, Schmieden
Schwächen: Schnelle Übersetzungen, Stress, Faulheit, Ablenkungen, Glasoberflächen (Benutzt keine Schneidbretter aus Glas, ihr könnt einem Messer kaum etwas schlimmeres antun)

16 thoughts on “The Juggler’s Team

    1. Thank you.😀
      Some acrobatics were still missing in the circus after all.
      Also, I’m really impressed by your extensive knowledge of German traditions and the German language.😉

      Like

  1. Danke für die Übersetzung🙂
    Ich les es zwar schon auf Englisch, aber es kann ja nie schaden gute Sachen mehrfach zu lesen😀
    Ich hab mich auch grad als Editor und Proofreader (Korrektor klingt irgendwie komisch) gemeldet

    Like

  2. Welcome Juggler-san!

    I study basic German when I was in high shcool, but now all I can still remember are just some greeting.

    Viel Glück! Herr Juggler.

    Like

  3. Hello Comrade!
    Sorry I don’t speak German (I know how to sing in german though, favourite song is “Die Forelle”), but welcome to the Circus team!

    *Holds up honey Jug: Prost, willkommen Kamerad!

    Oh yes, and here’s a pack of cold fish. Putting it over bruises makes it feel a little bit better, it also doubles as aroma packs, nothing attracts the ladies more than the wonderful smell of fish…if you’re a bear.

    Like

    1. Thanks, I’ve never seen such an impressive and interesting bear like you before. And I’ll make sure to make good use of the fish.🙂

      Like

    1. Ich übersetze zur Zeit vom Englischen ins Deutsche. Mittlerweile hilft mir theknifethrower, weshalb ich grundsätzlich eigentlich zufrieden bin. Eine weitere Person wäre aber bestimmt nicht schädlich und könnte die Geschwindigkeit weiter erhöhen. Allerdings wäre fürs Erste ein weiterer Übersetzer wahrscheinlich sinnvoller als ein zweiter Editor. :p

      Like

      1. Ich kann auch, wenn gerade nichts zum editieren da ist, übersetzen🙂
        Wir müssten uns nur absprechen.
        Funktioniert eigentlich der Google docs Ordner? Kannst du zum Test mal etwas reinstellen?

        Like

  4. Danke fürs übersetzen auch wenn es für meine wenigkeit etwas langsam ist aber was soll ich erwarten bei einem Jungleur der seine Bälle fallen lässt ;D

    Firo du kannst ja der moralische helfer sein wenn er es macht, ich würde ja auch wenn ihr irgendwo hilfe braucht gerne helfen. 😀

    Like

  5. Heda ihr kackbratzen! (keine Sorge ich Fluch einfach nur gern)

    Wenn ihr noch jmd braucht der fließend Englisch auf Deutsch übersetzen kann, haut mi mal an mit dem was ihr übersetzt haben wollt.
    Könnt euch des zz no fix übersetzen und danach au no in ner akzeptablen Zeit.
    Müsst euch nur mal melden ihr Nasen!

    LG
    Bähr

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s