Capítulo 007- Primera Batalla

Hai! soy el nuevo editor de el grupo whatSage?, pueden llamarme Sage.

Sobre los cambios actuales:

 este es el primer capítulo que edito de muchos mas por venir. puede que noten muchos cambios a como ya está escrito por los demás miembros de el grupo hasta ahora como sable en vez de cuchillo y baba en vez de limo.

Situación actual y lo que espero lograr:

Si consigo suficiente apoyo de los traductores espero poder editar el capítulo que me entreguen el mismo día. No prometo nada, ya que recién inicié clases. Mi objetivo es alcanzar a Clown (?) si es posible. (hablo de alcanzar al chapter por el que van).

No tengo mucho mas que decir, Sayonara~~

Ps: Editar es mas difícil de lo que pensé.

~Sage?


Capítulo 007- Primera Batalla

Un camino lleva afuera del lago subterráneo.
Era un solo túnel.
Con un *boyo boyo*, asciendo el camino.
Moverse es más agradable de lo que parece.

Hasta en los lugares donde no llega la luz se puede ver perfectamente con [Percepción Mágica].

Me movía alrededor con lentitud, verificaba cada paso cuando estaba ciego; desde el inicio las babas no son veloces. (ED: Limo es una traducción incorrecta).

Ahora, me puedo mover a un ritmo de caminata normal, también puedo correr sin cansarme.

Pero, como no tengo ningún apuro, tengo la libertad de moverme a un ritmo moderado.

¡Juro que no es un resultado de cuando corrí y caí al lago!

En poco tiempo una puerta enorme apareció delante de mis ojos.

Una estructura edificada por humanos, dentro de una cueva.

No es que sea algo extraño. pero, esto, al ser un desarrollo común en RPGs.

Deberían de tener una puerta delante del salón del jefe (NOTA TL: la versión en inglés dice lord, Cual sería traducido a señor, pero no sería la mejor traducción en este caso.)

Entonces… ¿Como la abro?

¿Debería de abrirla con [Sable de Agua]? (ED: el anterior editor utilizo ”cuchillo’ la traducción correcta seria sable, sable=blade).

Justo cuando se me ocurrió eso…

¡¡¡¡¡Gigigigi!!!!!

Con un sonido muy fuerte, la puerta abrió.

Un poco nervioso, me escabullí a la orilla del camino y observé la situación.

[Al final abrió, El candado de rompió, parece que las paredes están oxidadas.]

[Eso es de esperarse. ¿No dijeron que nadie había entrado aquí en más de 300 años?

Al menos no en los records. Mas importante. ¿En verdad estaré fuera de peligro? No seremos atacados de repente, ¿cierto?]

¡Gahahaha! No te preocupes. Él pudo haber sido alguien increíble hace 300 años, pero los tiempos cambian. Digo, ¡El es solo una lagartija! yo he subyugado basílicos yo sola. ¡Dejenmelo a mí!]

[Sobre eso, me eh estado preguntando por algún tiempo, pero eso es una mentira, ¿cierto? Basiliscos son categorizados como B+, ¿verdad? Una subyugación solo sería posible para Cabal-san, ¿No?]

[¡Tonto! ¡Yo soy rango B! ellos son lagartos grandes; ¡ningún problema alguno!]

[Bien, bien, lo tengo, ¿así que podrías no bajar tu guardia? Bueno, si viene a eso, solo escaparía usando {retiro forzado}….]

[Chicos, entiendo su buena amistad, ¿así que podrían callarse? Van a echar a perder mi habilidad {camuflaje}]

De alguna forma, un trio tumultuoso ha aparecido.
Me pregunto porque….
a decir verdad… ¿Por qué estoy entendiendo sus palabras? 

«Solución. En casos de que intensiones sean emitidas, [percepción mágica] las convierte en palabras apropiadas y las transmite al cerebro.»

Ya veo.
No puedo hablar con ellos, pero por lo menos puedo entenderlos.
Gracias a Dios. Siempre he sido malo con el inglés.
Pienso que si vives en Japón no hay ninguna necesidad de aprender leguas extranjeras.
Esos que planeen irse fuera pueden sufrir ellos por ellos mismos
Pero esas excusas no trabajaran aquí. Tendré que aprenderlo eventualmente.

Bueno, ese tema puede esperar por ahora.
¿Qué debo de hacer?
Este dilema es peor que el anterior- como abrir la puerta.
Yo no sé qué ellos vinieron hacer… pero se ven como aventureros.
¿Acaso vinieron buscando por tesoros y cosas asi?
Son los primeros humanos que eh conocido en este mundo. Quisiera como ir y saludarlos.
Pero… sin un limo mudo (A.K.A yo) fuese a ir allí…
Me mataran sin preguntar.
Esperemos por ahora.
Conociendo a humanos tendrá que esperar hasta que pueda hablar. 

Por ahora. Observé esta situación mientras me escondía.
Después que el hombre flaco hizo algo, la presencia y aparencia de los tres se volvió mas devil.
Pero todavía puedo verlos.

¿LE llamó a esto… camuflaje?
Probablemente un tipo de habilidad.
¿Acaso él está tratando de echar un vistazo? Que chico tan atroz… ¿acaso él aunque sea sabe porque vinieron aquí?
Probablemente tenga que ponerme a conocerlo luego.

Cuando los tres finalmente se fueron, comencé a moverme otra vez.
Nada por lo que preocuparse.
No como si no fuese a encontrarme con personas otra vez.
Me moveré mientras me fijo en cada paso. Como dice la gente “La prisa hace un desperdicio.”
Dejando estos problemas para después, rápidamente fui hacia la puerta en caso de que los tres se hayan devuelto.

Un poco después de las puertas, el camino cambió y se volvió algo complejo.
¿Me pregunto qué lado lleva hacia la superficie?
Aunque piense en eso, no hay forma de yo saber.
Escogí un camino y entré en él.

¡¡ Kisha-!!*

Fui amenazado.
Esto no va a salir bien. ¡No te dejare ir! O eso es lo que probablemente esté diciendo si pudiera entender lo que dice.
¡Una pelea, Huh…!
¡Tengo una habilidad secreta que obtuve después de una semana intensa de practica.
Pero aún así… tienes que estar dispuesto a morir si quieres pelear a esta bestia.
Por así decirlo, ¡estoy aterrado!
No entres en pánico. Si lo pienso lo suficiente, puedo imaginarme algo que de mucho mas miedo.

Si, Veldora. Vamos a compararlo a ese dragón.
¿Ah? No parece tan tenebroso ahora.
¿Puedo hacer esto?
después de calmarme, empiezo a observar la serpiente calmadamente.
La culebra parece haber bajado su guardia, pensando que estaba tan asustado que no me puedo ni mover.
Probablemente planeando como cocinarme.
Si.
Bien entonces, no me voy a limitar tampoco…

*¡Bishun!*

 

Sin indecisión dispare un [sable de agua] al cuello de la serpiente.

*zuban! Hyuuuuun, dosu. Gorogoro….zun.*

sucedió en un instante.
No pude creer mis ojos.
Sin siquiera una pista de resistencia el [sable de agua] decapitó a la serpiente.
Solo podía tragar mi propia saliva; hasta un segundo atrás, había una serpiente siniestra allí
Esto… es más poderoso de lo que pensé.

Si hubiese estado forzado en usarlo con los aventureros, hubiera terminado en una piscina de sangre. Qué bueno que mi primer enemigo fue un monstruo.
Oh y a propósito, mi estómago, en el momento, está ocupado 30%: Veldora 15%, Agua 10%, medicina y otras cosas 2%, metales y recursos 3%.
[bala de agua] usa menos que una copa de agua (Y puedo regularizar el tamaño- con la intención de incrementarlo, claro está).
Así que aunque dispare miles de esta, no tendré que preocuparme de la cantidad que queda.
Esto puede que sea mejor que magia.
Si monstruos salen, vamos a recibirlos con [sable de agua].

Ahora, sobre esta serpiente.
Si la como y la analizo, ¿Podría robarme sus poderes?
Buenos, vamos a tratarlo.
El resultado…

Habilidad inherente [Detección de calor]… la habilidad de ver fuentes de calor. Además, habilidades de camuflajes son nulificadas.
Habilidad inherente [Aliento niebla nociva]… la habilidad de lanzar un aliento toxico (corrosivo) poderoso. Soltado en un grado de 120 por una distancia de 7 metros. (NOTA TL: 22 pies)

Junto con estas dos habilidades, también puedo imitar a la serpiente.
El efecto mayor del veneno parece ser un daño corrosivo (daño hacia la protección y la piel). ¿Sería muy eficaz hacia los aventures normales, eh?
A pesar de la magia de este mundo, sería una victoria fácil.
Y así pase un tiempo analizando las habilidades de la serpiente.
Mejor aumentar el tamaño de mi arsenal mientras pueda.

Cosas que confirme:
1. He ganado la habilidad de transformarme en una serpiente
2. Puedo usar las habilidades adquiridas sin transformarme. Pero su fuerza disminuye.

Esas dos cosas.
Si tuviera que explicarlas,

  1. …Puedo convertirme en los monstruos que como y analizarlos.
    mi cuerpo ha reparado la sección que previamente dañe pero se siente como si tuviera puntos… hechos de células.
  2. …Habilidades inherentes son habilidades específicas a esa raza de monstruos. Similar a mí [disuelve, absorbe, y regenera.]
    sobre esta habilidad, si no estoy transformado al monstruo apropiado, no puedo usarlo con una efectividad de 100%.
    como sea, también hay habilidades como [detección de calor], que puedo hacer completamente mía. 

Para resumirlo de alguna manera.
Me encanta [Depredador].
Es otra habilidad que es súper conveniente.

3 días han pasado desde que pelee con la serpiente.
Estoy todavía adentro de la caverna.
No siento frio, pero está probablemente congelado aquí.
La luz no logra entrar a la cueva.

Y así, seguí preocupándome sobre un miedo.
Lo sé, lo se… no es posible que sea cierto.
Pero no importa que, no podía sacármelo de la mente.
Si… que pasa si…

¿Estoy perdido?

No, no, no hay forma.
Digo…. ¿verdad? ¿Quién ha escuchado de alguien perdiéndose en una cueva de principiantes?
¿No se supone que esta sea la parte fácil?
Aparte, hasta esos tres aventureros llegaron aquí sin perderse.
Voy a estar bien, es probable que solo sea un largo camino.

Pero, es probablemente bueno que haya rencarnado como una baba.
Si hubiese sido un ‘trans-mundista’(ED:Estoy buscando un nombre mejor para el termino) normal, definitivamente ya hubiera desmayado del hambre.
Quien hubiera pensado que iba a estar agradecido de ser una baba.
Como sea, no saber el camino es agobiante.
¿No hay un mapa de este lugar o algo? 

«Solución. ¿Quieres que muestre la locación corriente? ¿[SI]/[NO]?»

¿Repite la narración corriente…? (NOTA TL: no tiene mucho sentido en español, pero el hiso un juego de palabras: display con replay, y location con narration.)
No pude detenerme de hacer el chiste
pero realmente, ¡Qué diablos! ¡Déjame saberlo antes si tengo una habilidad tan útil!
¡En lo absoluto [SI]!
¡Te maldigo auto-cartografía!
También tuve un tiempo donde pensaba eso.
En los viejos juegos, te sentabas con un lápiz y un pedazo de papel, y anotabas todos los pasos para llegar a la meta.

Era divertido planear cada paso.
No obstante, muchas personas comenzaron a apoyarse de las guías de juego, y eventualmente cartografía se convirtió estándar en los juegos.
No más el placer de cazar….
Además, si te acostumbras a la aplicación una vez, nunca más puedes ir hacia atrás.
Bueno, es también cierto que sin esta aplicación, estarías atascado en los juegos más recientes.

De todos modos, pongamos esta habilidad tan útil en uso.
Miré a la visualización del mapa en mi cabeza.
Esto debe de ser un error… eh estado caminando en círculos.
Para mí, que ha compilado guías de juegos antes, ¿haberse perdido?
¡Imposible!

……………………

………….

….

Definitivamente posible.
De acuerdo al mapa, he entrado previamente regiones sin explorar.
Entonces, eh pasado estos tres días viendo un mundo que nadie nunca ha visto.
Fufufu.
Para haberme engañado… ¡el calabozo es un digno oponente!
¡Y ni siquiera comiences a pensar que no tengo sentido de dirección!

¿Estará la entrada cerca de aquí?
Hay varios musgos y malas hierbas creciendo por aquí.
La luz alcanza de alguna parte, bañando el césped en luz y color.
Debe de ser de día.

Pelee muchas batallas para llegar a este lugar.
Un monstruo ciempiés (ciempiés malvado: rango B+).
Araña negra colosal (Araña negra: rango B)(ED: suena mejor que gran araña grande, acrobat pls).
Murciélago vampiro (Murciélago gigante: rango C+).
Lagarto carapacho (Ammosaurus: rango B-).

Esa fueron las cuatro especies que encontré.
Estaba esa serpiente, pero no he visto otra.
Eran todos enemigos peligrosos.
Derrotados con un solo [sable de agua]…
Bueno, el murciélago lo evadió varias veces, y el ángulo de disparo fue malo para el ciempiés.
No puedo relajarme todavía,
Por ejemplo, el ciempiés borro su existencia y ataco por detrás.
Por suerte, ese tipo de ataque no funcionaría con alguien que tiene [percepción mágica] y [detención de calor].
Así que dispare cuchillas de agua por detrás.
Esa araña enorme fue bastante peligrosa.
Fue una cosa psicológica. Solo ver a una me hace querer esconderme.
Pero, tal vez mi corazón se volvió más fuerte por la reencarnación, yo de alguna manera pude pelear sin huir.
¡Mi culpa, pero estoy yendo a toda máquina! Con ese pensamiento, la corté con cinco sables de agua.
No era un oponente que quería ver, después de todo. 

Y claro, me los comí a todos.
Es supervivencia del más apto en este mundo. Si pierdes, serás comido.
Y bueno, si se me hizo difícil comerme el ciempiés y la araña.
Pero hice mi mejor esfuerzo (ED: frase adaptada al contexto).
Pero, si existe un monstruo cucaracha, definitivamente voy a correr sin comérmelo. (NOTA TL: yo también Rimuru, yo también….)
hay estas palabras maravillosas en este mundo: esos que luchan y escapan vivirán para ver otro día.

Estas son las habilidades que gané como resultado.

Monstruo ciempiés: [Aliento paralitico].
Araña colosal negra: [Tela pegajosa, Tela de acero]
Murciélago vampiro: [Vampirismo, Olas ultrasónicas]
Lagarto carapacho: [Armadura]

Y así, teniendo en manos nuevos poderes, con éxito deje la cueva.
Por primera vez desde que renací, fui bañado en la luz del sol.

Status

Nombre: Rimuru Tempest
Especie: Baba
Protección divina: la cresta de la tormenta
Título: Ninguno
Magia: Ninguno
Técnicas: Habilidad única [gran sabio], habilidad única [depredador], habilidad Baba-específica [disuelva], [absorba], [regeneración], habilidad extra [manipulación de agua], habilidad adicional [Percepción mágica], habilidades adquiridas- serpiente [Detención de calor, aliento nocivo], Monstruo ciempiés [Aliento paralitico], Araña grande [Tela pegajosa, Tela de acero], Murciélago vampiro [Vampirismo, Olas ultrasónicas], Lagarto carapacho [Armadura].
Resistencias: resistencia a fluctuación térmica EX, resistencia a ataques físicos EX, resistencia de dolor EX, resistencia de electricidad EX, resistencia a parálisis. 

4 thoughts on “Capítulo 007- Primera Batalla

  1. Hola, observación al editor.

    Como hispanohablante te diré que “blade water” se traduce en este caso como “cuchilla de agua”.
    Tal como lo lees “cuchilla”, cuchilla no es lo mismo que cuchillo, ten en cuenta que la diferencia es una a y no una o.

    Continuando, las armas blancas cortantes tienen cosas en común, entre ellas es que la mayoría consta de un “mango o empuñadura” y una “hoja o cuchilla”, la hoja al afilarse toma el nombre de “cuchilla” esto independiente a su longitud o tamaño.

    La hoja o cuchilla es la parte del arma que “corta”, los sables, espadas, katanas constan de: empuñadura + cuchilla, la cuchilla es la hoja afilada, así que ten en cuenta que hablamos de “cuchilla y no cuchillo”, una simple letra cambia el significado de otro.

    En resumen no puede ser sable, ya que un sable tiene “mango” en este caso, lo que lanza Rimuru son “hojas o cuchillas de agua”, que no poseen “empuñadura”.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s