Prologue – Muerte y Reencarnación

Translated by SuzakuX Proofread by Acrobat

Prologue – Muerte y reencarnación

Una vida tan normal que nada se puede decir sobre ella.

Después de irme de la universidad, me uní a una mayor empresa contrato general y estoy viviendo solo ahora a la edad de 37. Sin novia.

El Deber Filial se dejó a mi hermano mayor, mi vida es esencialmente ese de un independiente, soltero noble.

Ni corto de altura, o deseoso de una buena cara. Como quiera impopular. Yo A tratado de hacer un esfuerzo para encontrar una novia – ¡y me eh confesado tres veces! – pero después de ser dejado, mi corazón fue dejado en pedazos. Bueno, al llegar a esta edad, puedo decir honestamente que esta cosa de romance es nada más que problemas.

Aunque se puede decir que estoy mayormente ocupado con trabajo, no es como si estoy molesto por no tener una. No es como si estoy haciendo excusas… en verdad.

「Senpai! Perdón por dejarte esperando!」

Con una sonrisa alegre el hombre joven se dirige donde mí. Y, al lado de él esta una belleza.

Más específico, el hombre joven, Tamura, es un empleado en la misma compañía donde yo trabajo; la que está a su lado es la famosa de la compañía Madonna, la recepcionista Sawatari-san.

SIP, yo eh sido preguntado por estos tipos por consulta en su boda que se aproxima.

Y a propósito, esto es la razón porque yo eh comenzado a pensar sobre mi propia impopularidad.

El encuentro después de trabajo fue hecho en la intercesión, y allí los dos esperaban permitirse en mi consideración y ayuda.

「SIP. Entonces, ¿Que tipo de consejo tu estas buscando?」

Yo pregunto mientras saludo a Sawatari-san.

「Hola, Placer en conocerte. Mi nombre es Sawatari Miho. Aunque nosotros no hemos visto ante, ¿este sería la primera vez que estamos hablando, verdad? me hace sentir nervioso, de alguna manera. 」

El que está nervioso soy yo, ¡Maldita sea! digo, yo no soy tan bueno hablando con muchachas en el primer lugar. ¡No sean tan duros! Con esas palabras, me quejo silenciosamente a mí mismo.

¿Y en el primer lugar, sin ninguna experiencia evidente del amor, qué clase de consejo puedo yo ofrecer? ¡No es ustedes que se están riendo de mí! Es despecho, no sera.

「Hola. Soy Mikami Satoru. Ninguna necesidad de estar nervioso o cualquier cosa. Sawatari-san eres famosa con nosotros, así que conozco quién usted es incluso sin la introducción. Sobre Tamura–nosotros fuimos a la misma universidad, sabes, así hemos tenido mucho de qué hablar. Así que después nosotros naturalmente comenzamos a pasearnos junto.」

「¿Qué es eso sobre siendo famosa? ¿Hay rumores extraños que flotan alrededor?」

「Si. Como tener un amorío con el jefe X, saliendo con Y-kun-cosas así.」

Todo era solo una broma, por cierto, Y aunque mi intención era algunas bromas livianas, la cara de Sawatari-san está brillando rojo y me miró con ojos aguado. Odio admitirlo pero ella se ve adorable.

Bueno, mis bromas le faltaban delicadeza y tacto, Y me dicen con frecuencia que deje mi boca cerrado… pero yo lo termino diciendo como quiera.

Sip, falle otra vez, huh? Sip, yo soy muy malo con mujeres.

Y como si fue en señal, entra pasos Tamura, livianamente toca sus hombros.

Maldición, Tamura ¡Que bastardo! ¡Son estos situaciones donde ustedes riajuu todos deben solo explotarse! yo debo gritar esto, ¿verdad?

「Senpai, ¡por favor déjalo ahí! ¡Y, Miho, Solamente te están burlando!」

Con una risa Tamura sigue mediando la situación. ¡No está usted chulo, júnior!

Brillante, alegre, y sin una pista de sarcasmo.

No es él un hombre amable.

Tamura solamente tiene 28. Y aunque nosotros tenemos muchos años aparte, tenemos algo en común. Bueno, me imagino que no hay nada más que hacer que darles mi bendición…

「Mala mía. Yo no soy tan bueno con mujeres. Y, Bueno, El lugar no ayuda mucho, ¿verdad? Vamos a buscar algo de comer y hablar allá.」

Solo es celos, después de todo. Y justo cuando pienso eso…

「「「Kyaaaaaaaaaa!」」」

Gritos. Confusión.

¿Que? ¿Qué está pasando?

「¡Muévete! ¡O yo te mato!」

Virándome hacía el sonido de la voz, un hombre cargando un cuchillo

Y agarrando una bolsa está corriendo hacia nosotros.

Yo escucho los gritos. Yo veo el hombre. Yo veo el cuchillo. ¿A donde está apuntando? hacia….

「¡Tamuraaa!」

*Don* yo empujo Tamura fuera del camino.

*Dosu* hay un dolor ardiente en mi espalda.

「Tch, ¡maldito obstáculo! 」

haiendo gritado eso, Yo vi el hombre escapando y viro para asegurarme que Tamura y Sawatari-san están a salvo. Con un grito que no parecía palabras, Tamura corre donde mí.

Sawatari-san se quedó aturdida por lo eventos que pasaron de repente, pero no aparece estar herida… gracias a dios.

Esto siendo dicho, mi espalda arde. Sentimientos de dolor al lado, solamente arde.

¿Que es con esto? es demasiado caliente… ¿no puede dejar de arder un poco menos?

<<Confirmado. Estableciendo resistencia al calor. Éxito>>

Puede ser… me apuñalaron?

No puedo estar muriéndome de una herida puñalada….

<<Confirmado. Estableciendo resistencia de penetrar. Éxito. Adicionalmente, estableciendo resistencia ataque físico. Éxito>>

「Senpai… hay sangre que está saliendo… no está parando… no está…」

Que es con este tipo ruidoso. Se siente como si su voz esta rara ahora mismo; bueno, esa cantidad puede ser esperada de Tamura.

Pero sangre? SIP, Esta claramente yéndose. Yo soy humano, después de todo. Cuando me apuñalan, Yo sangro!

Pero el dolor es desagradable, Verdad….

<<Confirmado. Eliminando Percepción de dolor. Éxito>>

Bueno… Esto es malo, ¿verdad? El dolor e impaciencia están confundiendo mis sentidos.

「Ta… Tamura… Maldición tu eres ruidoso. Eso… Eso no es la gran, ¿verdad? Para de preocuparte…」

「Senpai… La sangre… tú sigues…」

Su cara azul, en el punto de lágrimas. Tamura sigue aguantándome. Esa es la cara que arruina hombres guapos.

Yo trate de mirar como Sawatari-san estaba haciendo, pero mi visión es demasiado borrosa. No puedo ver. La sensación de ardor en mi espalda ya no está. En lugar, un feroz frío me ataca. Esto puede ser malo… Cuando personas no tienen bastante sangre, ellos se mueren, ¿verdad?

<<Confirmado. Creando un cuerpo sin sangre. Éxito>>

(Oye, tu, que es eso de lo que sigues hablando desde hace par de minutos…..)

Yo trato de hablar, pero no salen palabras. Esto es malo quizá en verdad voy a morir….

Pero Oye, Yo ya no siento más dolor ni el ardor. Pero estoy frio. Bien frío, y nada que puedo hacer sobre eso. Que es con esto… Yo soy un hombre muy ocupado para estar frisándome en este frio.

<<Confirmado. Estableciendo Resistencia sobre el frio. Éxito. Adicionalmente, resistencia de calor ha excitadamente evolucionado a fluctuación térmica

Resistencia EX>>

En ese tiempo, las células del cerebro mío que estaban muriendo se, con un Luz de inspiración, han recordado cosas muy importante!

¡Si! Los contenidos de mi Disco duro de mi PC!

「Tamuraa!! Si y nada más sí, yo me muero… cuida mi PC. Te lo suplico… húndelo en agua, préndelo, y completamente elimina todo el data limpio…」

Entonces yo, teniendo evocado lo último de esfuerzo que me quedaba, dije los asuntos de grave importancia.

<<Confirmado. Tratando un formato lleno de todo la información. Error, imposible falta de definición. Tratando diferente interpretaciones. Estableciendo resistencia de electricidad, Éxito. Adicionalmente, resistencia de parálisis Ha sido adquirido>>

Yo no sé exactamente que Tamura estaba diciendo en ese momento, mientras dándome una mirada en blanco.

Pero. Yo entendí el significado de lo que se ha dicho.

「JaJa… Eso es como Senpai…」

Él dijo con una sonrisa amarga. ¿Quién va a querer ver a la cara de un hombre llorando? Esa sonrisa es muchas veces mejor.

「Tu sabes, Yo… De Sawatari, Yo quise enseñar la senpai…」

Heh, Yo lo sabía… este bastardo.

「Tch… jeez. Te lo perdono todo, entonces tu novia, hazla feliz, ¿entiendes? Y cuida el PC…」

Lo último de mi fuerza, era bastante nada más para decir esa cantidad. Completamente insatisfecho, Mikami Satoru murió.

Y en ese instante, Mikami Satoru’s “alma” se unió con un monstruo generado en otro mundo.

Dentro de un roto dimensional tan pequeño que ningún ojo puede ver. Su alma se unió con una masa energía.

Esta masa fue de origen de demonios, y a Mikami Satoru quien se unió a él, sus pensamientos como la base, la masa construyó un cuerpo.

Lo que es normalmente esencialmente una imposibilidad con una posibilidad astronómica de poca ocurrencia, Mikami Satoru estaba reencarnado como un monstro en otro mundo.

Una Vida tan normal que nada se puede decir sobre ella. Después de irme de la universidad, me uni a una mayor empresa contractora general y estoy viviendo solo ahora a la edad de 37. Sin novia.

El Deber Filial se dejó a mi hermano mayor, mi vida es esencialmente ese de un independiente, soltero noble. Por lo tanto, un Virgen.

Increíble. Saliendo de un mundo sin ponerlo a uso… mi ‘hijo’ tiene que estar llorando ahora mismo.

Perdón, nunca pude hacerte un adulto…

Cuando haya sido reencarnado, vamos a cambiar par de cosas. Ir en la ofensiva con un Explosión. Llamarlas afuera, e ir en una juerga devorando…. Pero eso no es bueno, ¿verdad?

<<Confirmado. Habilidad único [Predador] ha sido Obtenido>>

¿Y bien, en casi cuarenta años, El virgen de treinta años que soy, en un mundo mágico sería un Sabio… puñeta hasta, un gran sabio no estaría fuera de la pregunta, ¿verdad?

<<Confirmado. Habilidad Adicional [Sabio] ha sido obtenida. Adicionalmente, Habilidad adicional [Sabio] ha exitosamente evolucionado a habilidad único [Gran Sabio] >>

¿…. De qué diablos tu estado hablando? ¿Qué diablos es [Gran Sabio]? ¿Te estas burlando de mí?

¡No es ni un poco único!

¡No me estoy riendo aquí!

Tan grosero…

Pensando eso, me fui a dormir.

(Entonces esto es la muerte, huh… no es tan solitario como lo pensé.)

Eso era, Para Mikami Satoru, las últimas palabras dichas en este mundo.

16 thoughts on “Prologue – Muerte y Reencarnación

  1. the translation it’s weird, it doesn’t make sense
    I’m a spanish speaker and i can’t understand it
    If i had time i would offer to help on this but i start school next week
    Sorry for only complaining

    Like

    1. I’m a native spanish speaker.

      I was trying to edit this thing just for the lulz and cause I hadn’t done that in a while, but within the third paragraph I was pretty much re-translating it. This guy is horrible. I sincerely hope he is using MTL. Most of the time there is no proper use of capitalization or punctuation, he reorganizes sentences badly and sometimes just cut them off for no reason. He also doesn’t seem to know the fact that the words have certain differences when talking about males and females. And in some places I just laughed at the thing.

      Though I would understand why using MTL. As I know both languages I know the horros of MTL, but I spend an hour and a half trying to do a decent job at it and I just got to the part where he gets heat resistance. Some parts are just hell. Sometimes I spend like 10 minutes to try to get a good translation of a single sentence that maintains the meaning, while avoiding it from sounding retarded. I swear, the people who translate must have some godlike willpower or have their brains wired in a different way. I don’t know how they do this by their own will and so often. They’re not human. Though I certainly appreciate them more now.

      Like

      1. I’m editing the german translation and it takes me about 5 hours for one chapter (I get easily distracted), and it’s not because the translation is bad, but sometimes I think half an hour about one word, like “Hydraulikantrieb” (english: hydraulic propulsion) I went through a few physicbooks and dictionaries, just to look up if you can use hydraulic like that. If I actually had enything else to do, I probably wouldn’t be able to finish one chapter in a day.

        Oh, and you can’t use hydraulic like that😀

        Like

  2. Hice esto por alguna razon. Mi fuerza de voluntad ya no puede seguir. Nisiquiera estoy seguro de porq lo publico….a la mierda, aqui esta la cosa. Ahhhh, q bueno q naci en un pais q habla español, no quisiera aprenderlo nunca si ya supiera otro.

    Una vida tan normal que nada se puede decir sobre él.
    -Una vida tan normal que nada se puede decir sobre élla.

    Después de irme del colegio, me unido a un mayor general contractor empresa y estoy viviendo solo ahora a la edad de 37. Sin novia.
    -Después de irme del colegio, me unido a una firma de contrato general y estoy viviendo solo ahora a la edad de 37. Sin novia.

    El Deber Filial se dejó a mi hermano mayor, mi vida es esencialmente ese de un independiente, soltero noble.
    -El Deber Filial fue dejado a mi hermano mayor, mi vida es esencialmente esa de un independiente, soltero noble.

    Ni corto de altura, O deseo de una buena cara.
    -Ni corto de altura, o deseando de una buena cara.

    Yo A tratado de hacer esfuerzo en encontrando una novia – y e confesado tres veces! – pero después de ser dejado, mi corazón es dejado en pedazos.
    -Yo he tratado de hacer esfuerzo en encontrando una novia – y he confesado tres veces! – pero después de ser rechazado, mi corazón es dejado en pedazos.

    Bueno, En llegar a esta edad, puedo decir honestamente que esta cosa de romance es nada más que problemas.
    -Bueno, habiendo llegado a esta edad, puedo decir honestamente que esta cosa de romance es nada más que problemas.

    Aunque tu puede decir que yo estoy sobre todo ocupado con trabajo, no es como estoy molesto por no tener una. No es como si estoy haciendo excusas… en verdad.
    -Aunque tu podrias decir que yo estoy sobre todo ocupado con trabajo, no es como estoy triste por no tener una. No es como si estoy haciendo excusas… en enserio.

    Más específico, el hombre joven, Tamura, es un Empleado en la misma compañía donde yo trabajo; el que está al lado de él es la famosa de la compañía Madonna, la recepcionista Sawatari-san.
    -Más especificamente, el joven hombre (prodia ser solamente “joven”), Tamura, es un nuevo empleado en la misma compañía donde yo trabajo; la que está al lado de él es la famosa Madona de la compañía, la recepcionista Sawatari-san.

    SIP, yo A sido preguntado por estos tipos para consultar en su Boda que aproxima.
    -SIP, estos sujetos me han pedido que les ofresca consulta en su boda que sera pronto.

    Y a propósito, esto es la razón porque yo comienzo a pensar sobre mi propia impopularidad.
    -Por cierto, esta es la razon por la cual he empezado a pensar sobre mi propia impopularidad.

    El-Después de trabajo encuentro estaba aguantado en la intercesión, y allí los dos esperaban complacer mi consideración y ayuda.
    -La reunion despues del trabajo fue en la interseccion, y alli los dos esperaban indulgar en mi consideracion y ayuda.

    SIP. Entonces, que tipo de consejo tu estas buscando?
    -Okay. ¿Entonces, que tipo de consejo estan buscando?

    Hola, Placer en conocerte. Mi nombre es Sawatari Miho. Aunque nosotros no hemos visto ante, este sería la primera vez que estamos hablando, verdad? me hace sentir nervioso, de alguna manera.
    -Hola, es un placer conocerte. Mi nombre es Sawatari Miho. ¿Aunque nosotros nos hemos visto antes, esta sería la primera vez que estamos hablando, verdad? Por alguna razon, me hace sentir nerviosa.

    El que está nervioso soy yo, Maldita sea! digo, yo no soy tan bueno hablando con muchachas en el primer lugar. Córteme un poco de holgura!! Con esas palabras, me quejo silenciosamente a mí mismo.
    -El que está nervioso soy yo, maldicion! Es decir, yo no soy muy bueno hablando con chicas en primer lugar. ¡Denme un respiro! Con esas palabras, me quejo silenciosamente a mí mismo.

    ¿Y en el primer lugar, sin experiencia evidente del amor, qué clase de consejo puedo incluso ofrecer? ¡No es ustedes que apenas se ríen de mí! a pesar, verdad.
    -¿Y en primer lugar, sin experiencia aparente en el amor, qué clase de consejo puedo ofrecer? ¡No estan ustedes simplemente burlandose de mi! Es despecho, no es asi.

    Hola. Soy Mikami Satoru. Ninguna necesidad de estar nervioso o cualquier cosa. Sawatari-san eres famosa con nosotros, así que conozco quién usted es incluso sin la introducción. Sobre Tamura–nosotros fuimos a la misma universidad, sabes, así hemos tenido mucho de qué hablar. Después nosotros naturalmente comenzamos a pasarnos junto un poco.
    -Hola. Soy Mikami Satoru. No hay necesidad de estar nervioso o algo. Sawatari-san es famosa con nosotros, así que se quién es usted incluso sin la introducción. Sobre Tamura–nosotros fuimos a la misma universidad, sabes, así que hemos tenido mucho de qué hablar. Después nosotros naturalmente comenzamos a juntarnos un poco. (Esto cuesta)

    ¿Qué es eso sobre siendo famosa? Hay rumores extrañas que flotan alrededor?
    -¿Qué es esto sobre ser famosa? ¿Hay rumores extraños flotando alrededor?

    Si. Como tener un amorío con el jefe X, saliendo con Y-kun-cosas así.
    -Si. Como tener un amorío con jefe X, saliendo con Y-kun-cosas así.

    Todo era solo una broma, por cierto, Y aunque mi intención era algunas bromas livianas, la cara de Sawatari-san está brillando rojo y me miró con ojos aguado. Odio admitirlo pero ella se ve adorable.
    -Todo era solo una broma, por supuesto. Y aunque mi intención era algunas bromas livianas, la cara de Sawatari-san estaba brillando rojo y me miró con ojos aguados. Odio admitirlo, pero ella se veia adorable.

    Bueno, mis bromas le faltaban delicadeza y tacto, Y me dicen con frecuencia que deje mi boca cerrado… pero yo lo termino diciendo como quiera.
    -Bueno, a mis bromas les faltaban delicadeza y tacto, y me dicen con frecuencia que deje mi boca cerrada… pero las sigo diciendo de todas formas.

    sip, falle otra vez, huh? SIP, yo soy muy malo con mujeres.
    -Sip, falle otra vez, huh? Sip, soy malo con mujeres.

    y como si fue en señal, entra pisa tamura, livianamente tocando sus hombros.
    -Y como si fuera su señal, entra en la pista tamura, ligeramente tocando los hombros de ella.

    Maldición, Tamura bastardo! son estos situaciones donde ustedes riajuu todos deben solo explotarse! yo debo gritar esto, verdad?
    -¡Maldición, Tamura bastardo! ¡Son en estas situaciones donde todos ustedes riajuu deberian explotar! ¿Yo deberia gritar esto, verdad?

    Senpai, por favor déjalo con eso! Y, Miho, Solamente te están burlando!
    -¡Senpai, por favor deja esto asi! ¡Y, Miho, solamente estas siendo embromada!

    Con una risa Tamura sigue mediando la situación. ¡No está usted chulo, júnior! (no se si deberia llorar o reir)
    -Con una risa Tamura sigue mediando la situación. ¡No está usted estupendo, menor! (todavia estoy riendo)

    Brillante, alegre, y sin una indirecta del sarcasmo.
    -Brillante, alegre, y sin una pisca de sarcasmo.

    No es él un hombre amable… Tamura solamente tiene 28. Y aunque nosotros tenemos muchos años aparte, tenemos algo en común. Bueno, nada que hacer me imagino pero darles mi bendición…
    -No es él un buen chico… Tamura solamente tiene 28. Y aunque nosotros tenemos muchos años aparte, tenemos algo en común. Bueno, nada que hacer me supongo excepto darles mi bendición…

    Mala mía. Yo no soy tan bueno con mujeres.
    -Mala mía. Es solo que no soy muy bueno con mujeres.

    Mueve Te! O yo te mato!
    -¡Muevete! ¡Te matare!

    Virando me hacía el sonido de la voz, un hombre blandiendo un cuchillo (no sabia q las personas podian virar)
    -Volteando hacía el sonido de la voz, un hombre blandiendo un cuchillo

    Y aguantando una bolsa está corriendo hacia nosotros.
    -Y cargando una bolsa está corriendo hacia nosotros.

    Yo escucho los gritos. Yo veo el hombre. Yo veo el cuchillo. A donde está apuntando? hacia….
    -Yo escucho el grito. Veo el hombre. Veo el cuchillo. A donde está apuntando? Hacia….

    *Don* yo empujo Tamura fuera del camino.
    -*Don* Yo empujo a Tamura fuera del camino.

    *Dosu* hay un dolor ardiente en mi espalda.
    -*Dosu* Hay un dolor ardiente en mi espalda.

    Tendiendo gritado eso, Yo vi el hombre escapando yo viro pa asegurarme que Tamura y Sawatari-san están a salvo. Con un grito que se parecía sin palabras, Tamura corre donde mí.
    -Habiendo gritado eso, vi a el hombre escapando y voltea para asegurarme que Tamura y Sawatari-san están a salvo. Con un grito que se parecía sin palabras, Tamura corre hacia mí.

    Sawatari-san se quedó aturdido por lo eventos que pasaron de repente, pero aparece sin otra herida… gracias a dios.
    -Sawatari-san quedó aturdida por la repentina cadena de eventos, pero aparece sin herida… gracias a dios.

    Eso siendo dicho, mi espalda arda. Sentimientos de dolor al lado, solamente arde.
    -Eso siendo dicho, mi espalda arde. Sensaciones de dolor a un lado, solamente arde.

    Que es con esto? es demasiado caliente… no puede arder un poco menos?
    -Que hay con esto? Es demasiado caliente… no puede arder un poco menos?

    Like

  3. Say….if it helps to speed up the english version i don’t mind helping on the spanish version~~

    Ya ayude a otros grupos de traduccion antes despues de todo~~~

    Mas que nada en Visual Novels, manga y comics….

    Pero en fin~

    Like

  4. Sup, i’m a native spanish speaker and a fan of this novel, i can help out a bit in the traduction to spanish on my day off or on weekends.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s