059. The Church Moved

Translator’s Corner (Cast: Smoggy the bear, Yuuka and random passerby)

Smoggy: Ne,ne, Yuuka san, has running races between friends became a trend amongst humans lately?

Yuuka: Has it? I don’t think so, why?

Smoggy: Whether I visit the local fish markets, I always see the humans running the other direction, screaming:
“What’s the point?! We can’t outrun that thing!”

“As long as I can outrun you, I’m fine!”

While pointing at me. Any idea why?

Yuuka: Who knows, they did the same thing when I was at the hospital the other day.

Smoggy: Want to try running alongside them someday?

Yuuka: Sure, why not?

Several days later…

Smoggy: Yuuka san, are you seeing this? : ‘Psychopath and beast running amok at fish market, causing mass panic’. We were there the other day, thank god we didn’t run into them! By the way, the psychopath in the picture kinda looks like you…

Yuuka:No idea.



Life in the Royal Capital

Chapter 59: The Church Moved

The Devil Grucius was patrolling around the forest when a sudden incoming telepathic communication confused him.

「Hm? Is something wrong? 」

Several of his teammates from the frontier garrison who were worried about him asked him simultaneously.
These good-hearted fellows, not doubting that I’m a devil. Unaware about it himself, Grucius sees the illusion of real companions in them.

「Nothing, I’m fine」

I replied thus, and they were relieved.
Nothing’s wrong whatsoever, that’s outrageous.
I am now receiving the contents of the telepathic communication.
(Grucius! It’s an emergency. When the time comes, act in accordance to your judgement! We are currently at war. I’ll contact you again when we win. Until then, you’re free!)
There’s no doubt, something’s happening.
This is the first time I’ve heard panic in demon Karion’s voice. Just who is his opponent?
It was irritating and I can’t think of anything.
What should I do? He told me to make my own decisions, but I can’t think of any measures.
After that I tried to telepathically communicate just in case, but nothing came out of it.|
Grucius’s heart was gradually filled with anxiety while paying attention in order to prevent his teammates from realizing his unrest.

* * *

The face of demon lord Clayman was filled joy after receiving the report.
Karion was the one who tried to persuade Milim, but it somehow ended up as a battle.
That’s good. Indeed, there are few demon lords that will still be merciful after being annoyed.
According to the report, Milim triumphed over Karion with overwhelming combat prowess, and even blew away the royal castle, Morotomo.
Rapporteur Frey said so while elegantly drinking tea.
The other devils apart from Frey, who were spies, all reported the same thing.
There’s no doubt.
Demon lord Karion is dead. Even a strong demon lord such as Karion was no problem if you have “Absolute power” (Milim Nava) in your hands.
The 10 great demon lords who ruled over Makai.
Among them, 3 individuals including myself grouped as 1, now, 1 member has disappeared.
Moreover, to have tried to threaten the absolute strongest, the last moments of the demon lord Karion will be good publicity.

「Kukuku, everything is going on smoothly, just as planned. 」
「Ara? Is that so? I am glad that I was of use. 」

Frey stood up and gave words of agreement without having ulterior motives.

「I’ll be going back, but what about Milim? From the looks of the battle, any devil trying to settle the matter will be ripped to shreds? 」

Tsk. With a frown on her face, Frey looked at Clayman.

「It will probably be fine for you to take care of it. After all, you and her are friends right? I entrust it to you, please accept it. If my castle is destroyed, I wouldn’t be able to bear it. 」

Hearing such words, Frey goes「Yare, yare 」 while shaking her head.

「Even though I don’t want my house to be destroyed? Well, it’s useless no matter what I say right? 」
「It’s great you understand. You may go! 」

That attitude shows that he doesn’t even treat Frey as an equal anymore, but rather a subordinate under his rule.
Frey didn’t show any signs of discomfort in her expression, she sent a piercing gaze at Clayman and left.

A smile appeared on Clayman’s face after making sure that Frey left.
Everything is going well.
Everything is going according to the plan of “that person”
Unlike a prophecy, things don’t always go as predicted, but progress is smoothly made.
In the original plan, the Orc lord was designated as the new demon lord. The reason for backing this plan was in order to manipulate the said demon lord.
Since our interest met, we both decided to work together. Even if the plan fails, there are no losses.
But then, a suspicious monster appeared, and it created a monster town. As soon as this was known, the plan was modified to utilize the town.
To use our common interest as bait, using the monsters in that town as bait.
The bait was bit, and luckily the one who bit it was the strongest demon lord.
Clayman started his plan, first, by intercepting a multi-layered barrier.
Then, as usual, he carries out his periodic report.
A trustworthy partner.
He has sworn his allegiance to the true master……

* * *

Ever since Myulan joined the Frontier Garrison, every day was an extremely busy day.
Just because she took up the duty of a shaman, doesn’t mean she’d be any less busy. Sometimes an individual curious about the dark arts would come along, and she would teach them.
If they were simple curses, she could teach them. Before she became a devil she was originally a witch. Teaching curses used by humans is a simple task.
What she was busy with was as a staff officer, another one of her positions.
In the first place, asking a newcomer to take up the position as the staff officer is not a good idea…
(To put trust in a devil, these people are overly good-natured!)
That’s probably the impression she had if she were to put it in words.
Giving commands for the platoon to meet up in the monster’s city, and reporting to the captain. She’s been handling all that.
To think of her as irresponsible is virtually impossible.
Even so, in the midst of all the discomfort, there were also a lot of thoughts.
After interacting with people for a while, long- forgotten feelings started to resurface.

「Myulan, is it fine? Please tell me your response soon! 」

Said by a man courting her, she looked back at Youmu.
From the start, I felt his gaze when I infiltrated the Frontier garrison.
I was on alert whether we were discovered, but Grucius said he didn’t fell anything.
What is happening? When I was thinking about that, Youmu gazed over here. When our eyes met, he looked away in embarrassment.
But recently, not only his attitude but even his words contain hints of courtship.
He said,

「I love you. Please date me! You will definitely be happy, I promise! 」

ED: That’s not a hint XD
He threw a straight ball.
Even though he usually has a frivolous attitude, he was actually serious. He hasn’t made any moves until now.
The times when I was just a young girl, which would have been 700 years ago. I can’t remember much from back then, I don’t have any memories of interacting with other people.
To be honest, the experience called love is something that girl has no experience with whatsoever.
There was more joy than anxiety. Moreover…

(He said he promises happiness…
Even though my heart is held in the hands of Clayman. I can’t, No it can’t! Besides……
How could a human fall in love with me?)

In the end, she postponed the reply.
I refuse! Her reasons tell her so, but for some reason she couldn’t muster the courage to say it.
She’s been a devil for 400 years, but this is the first time she felt such insecurity.
In such a state, Myulan was contacted by Clayman.

For the devil Myulan, Clayman isn’t the target of her loyalty.
If it’s possible she wouldn’t hesitate to pull off a dirty trick. However, against that sly demon lord, such a chance will probably never appear.
The last time she reported, she rememebed that Clayman was in a strangely good mood, and felt uncomfortable.
He probably came up with something devious, she thought.
Unfortunately, she has no countermeasures. It’s not something she can openly go up against.
Even if someone is feeling unhappy, there is no way for them to save themselves. Having unpleasant feelings about this is natural.
And suddenly she received contact.

(You appear healthy. Thanks to the information you bought, everything is going smoothly here. Good job. Even though I have been keeping your heart for you, I think I might return it soon.)

A sudden offer.
Myulan suddenly felt exhilarated. But panicking wouldn’t do.
Her opponent is a Demon lord. To even trick those working under him without shame, he is certainly the wicked Marionette Master.

(Wow! Thank you very much!)

That would be the safe answer.

(There’s no need for you to be cautious. What? I just have one last thing I want you to do. Until then, keep enjoying your leisurely life. Now then, see ya)

She was spoken to without being able to reply, and the connection was cut.
Is this a trap? There’s no way to confirm it.
Doing what she has done so far, she simply followed orders.
However, if I really was released……

(I wonder would I have accepted him?)

With a uneasy feeling in her chest, Myulan resumed and acted as if nothing has happened.

* * *

Sakaguchi Hinata awakened from her light nap in a sleepy state.
Diligently serving her, Nicolas had brought her a cup of coffee.

「Oh, have you awakened? 」

Cardinal Nicolas Spertus.
He is the man who sits at the pinnacle of the western religion, the sacred, inviolable, confidant pope of the holy kingdom Ruberios.
To Hinata, that man is as faithful as a tamed puppy.
They shared a bed yesterday, and even allowed him to be her companion overnight.
Without getting tired, she looked at him who licked her body clean.
TN Note:…that’s what the translations are saying… It’s turning into an ero novel.
(Really, just like a dog…)
That was what Hinata though.
He worships Hinata, as if she was a goddess or a saint. An idiotic man, Hinata though.
(Even I would excrete after I eat. After a year, it’s natural for me to age. It’s not like my body would remain beautiful forever. All this man is looking at is a mere fantasy)
He desires her body. It’s cheap. Even though I don’t think this body is worth that much, he can do whatever he wants with it.
To her, her body is merely a mean of winning somebody other. There are no other values.
Of course, that girl also has carnal desires. She’s not sexually frigid. Even so, what then?
Only a few man I like is allowed to do as they wish to my body. However, men I hate will not be forgiven if they do the same.
That means,
(In the end, I don’t dislike Nicolas, is that it?)
The reality is that people around her can’t understand her.

「Now, breakfast is ready. What would you like to eat? 」

Sweets were suddenly brought fourth.
Nicolas, preparing and carrying out breakfast for someone else, that is something nobody could possibly imagine.
Because anybody who knew Nicolas would describe him has an arrogant egotistical, cold-blooded man with the mask of a saint.

「Ah, I got it. Thank you」

When Hinata calls out casually, Nicolas nods his head with glee.
And the two had breakfast.
After a long time, the meal tasted delicious.

「Oh yes. I had something to report to you, this is something a spy brought earlier. 」

After finishing their meal and being relaxed, Nicolas talked to Hinata.
It can’t be helped if he want to gain her favor.
Hinata, while combing her prized black hair left and right with her comb, stared at Nicolas.
Picking up her circular glasses off the table and putting them on,

「Let’s hear it.」

She asked briefly.
Inside there is the beauty amongst beauties who held was the captain of the “Knights guard division working directly under the pope”.
On her the usual calm, cold expression.
The time to relax has come to an end.

Nicolas began sharing his information.
About the turbulence of the monsters within the Great Jura forest, and the monsters building a town.
In addition, certain countries had already started trading with the monsters, that was what information were shared.

「What did you say? These monsters overturned the churches’ religious belief that monsters are common enemies of mankind……」

Hinata mutters, to which Nicolas nods.

「That’s right, what will you do? 」
「Fumu… That’s right…」

Hinata is in deep though.
Crushing them is easy. However, it is human nature to leave them alone if there are no problems.
At the very least, as long as they are crushed before they make contact with humans, everything will be over.

「We can only wait and see now. However, investigate the war potential of that town, and ensure this is a force we can crush! As the church, we cannot move unless there is a request from somewhere. Well, if nothing turns up we can simply force one out…」

TN Note: I’ve already lost count how many fantasy novels have a human supremacy religion as their main antagonist…

Thus a conclusion was made.
After hearing this remark, Nicolas nodded.

「Let someone check it out!
We’ll mobilize the “Blood Shadow” of the church! 」

The Blood Shadow is a fallen knight. With high combat prowess, he was a serial killer who murdered commoners.
To god, the church and pope, there are a number of extremist who sworn allegiance.
However, his abilities are top-notch, not someone the church could just simply disposed of.
To Hinata who had a strong sense of disgust, the head is a funny existence. For the rationalist Hinata, god’s blind acceptance was a symbol of stupidity.
It was ironic considering Hinata’s position as God’s guardian of justice.

「Is that so? Then, I’m leaving it to you. It’s best if you don’t forget about the church’s discipline. 」

This isn’t the stage to take action.
I leave the information gathering to you. Besides, there might be something to gain from this.
That’s what she decided.

As a result, the bloodthirsty mad hound was released.


132 thoughts on “059. The Church Moved

  1. TN Note: I’ve already lost count how many fantasy novels have a human supremacy religion as their main antagonist…

    it was our enemy too not even a millenia has passed since then and it seems people already forgot it…

    even now religion still opress its own believers… so using them as antagonist i do not find it rare…

    Liked by 4 people

    1. wow… this plot.
      a demonlord who’s all so powerful for 500 plus years was tricked into slavery by wearing a dress that she got from a ‘friend’.
      nobody thought of that for years…..
      what coincidence!
      and now the master puppeteer is actually a puppet! holysh!t….
      also, a perfectly sane demonlord (unlike milim who’s as stupid as the mc) is made into a subordinate after being tricked with a simple
      ‘ill help you but dont worry cause we are equals even if its obvious that im going to be stronger than you after the plan.’

      fck this! my feet , nonono.. foot can think of a better plot than this! i fcking wanna stab the writers throat with his pen that he uses to make this shitty chapters

      come one! somebody tell me who wrote this piece of shit!

      Liked by 3 people

      1. Fuck off you stupid troll.

        You clearly seem to hate this light novel, yet you insist on reading it. Don’t you have any better use for your time?


      2. I know its your opinion but if your saying negative about how the author write novel i think its better to keep it in your mind cause your not giving respect to the author and the stranslator who give their best to write and translate this wonderful novel FOR FREE if you have some time maybe you better go out to your room make some friends i bet your just lonely lol.


      3. During this chapter I also told myself that here it is time to drop this LN, i wont rage at the author like the other person did but this story literally went to shit. how this changed quickly and powers moved was pretty cheap and weak. Also the jumps to different places and different people is a huge turn off. Peace it started off great but it is more annoying to read now :/
        Ill still read the manga updates though!


      4. Surprised I am not the only one who those this.
        The LN had become super predictable, the author suck at developing plot line.


      5. @slimetensei IS CRAP: so tired of this stupid troller, meet him every chapter. Milim lived long life doesn’t mean that she is can be deceived. Do you know her past? Can you read that see weak with the word “friend”? Do you know why? And I don’t think she have enought experient interact with people because she is an existance that make people fear.

        About Frey, again you proved yourself is a brainless stupid @#/%head that can’t understand what the author and the translater wrote. What made you think that she voluntary became his surbodinate and don’t intend to strike back. Please drop this novel because you brainless can’t understand it.


      6. Back here from chapter 67 where this troller showed up again. Wonder why he still reading that far even though he is using cruel word to the author and said all bad thing to the novel every chapter. Definitly has no life. To want to stab someone just because his novel doesn’t suit his taste. Somebody please tell me who created this shitty creature.

        Liked by 2 people

      7. Hahaha, coming back from another later chapter again and can’t help laughing. Your opinions are completely shit exactly like I thought. You are dancing in the palm of the author’s hand. This novel is really not easy to predict.


  2. Thank you so much for translating this. You are awesome. Especially with the Translator’s Corner. Unfortunately, this is where I stop reading though. I loved this story because of its carefree nature, and how lighthearted even the fighting was. But now it’s turning into a dark political/religious thing. Doesn’t even feel like the same story anymore. Huge turn-off.


    1. You think? For me, it hasn’t changed that much. It still doesn’t feel that dark. Sure, it has dark aspects, but that’s to be expected in a somewhat realistic setting (”realistic” as far as how it’s society is constituted if it has humans in it). It did get a bit more serious, but that’s just because of the impending threats that were introduced in the last two or so episodes. I’m not going to tell you to keep reading it, of course, since that was your choice and it’s respectable, but I think it’s a shame that you’d miss on a great story just because of a few aspects you don’t like.
      Also, it hasn’t been lighthearted. The whole lightheartedness comes from Rimuru and his exchanges with everyone he meets (like the three idiots, lol). Other than that, the setting has been consistent. It feels pretty much the same as it was on the first arc.

      Liked by 2 people

      1. Seconded. If anything, I’d say the whole settings and plotlines are all portrayed rather realistically. It’s simply what would happen when an OP character like Rirumu is introduced into a fantasy setting such as this one. Fortunately, the MC of this piece with his pleasant personality is what makes it better. It makes you want to keep reading, if only to see how MC’s interactions with the world at large and its people will change them, and how everything affects MC in return, doesn’t it? And that, to me personally at least, is why this is so interesting. (And that’s why this is a million times better than Overlord… but I digress.)

        Liked by 1 person

    2. Well, this is, obviously, where this story was going. Rimuru created a city, of course he had to contact the surrounding cities to ensure the safety and prosperity of his people. There you have your politics.
      Sakaguchi Hinata has been the crazy psycopath with the highest sit in the church (villain church, hello) since she first was introduced as well. If you couldn’t see, back then, that in the future she was going to be a big pain in the ass, then you must have had a very happy life.

      Liked by 1 person

    3. I’d like to take back what I said here. I think the situation with the kids simply struck too close to home, and compounded with the depression I was recently diagnosed with. I’ll be continuing reading, once I wake up(sleeping pills work wonders). Thanks for the great translations.


  3. Inside there is the beauty amongst beauties who held was the captain of the “Knights guard division working directly under the pope”.

    I don’t understand that sentence. And you also keep using “though” instead of “thought”.


  4. Damn. So Hinata is just a common whore in the wrong place. I hope she gets killed by Rimuru before she kills more kids.

    Now Freed from High school DxD is on the move here. xD


  5. Okay, so I’ve never left a reply on any of these, like ever, because of having to use my personal email and all that crap… but COME ON!!!

    First of all, thank you so much to the translators who work so hard for our enjoyment and keep translating, even when the content gets slower. I know we all really appreciate your hard work.

    That said… anyone saying that this novel is realistic or isn’t getting worse is full of shit! The quality is much lower currently then the first few chapters, basically free falling after the orc army arc. Everyone is either super friendly and easy to get along with, or an absolute villain. That’s just lazy writing. These have got to be some of the most 2D characters that I have seen in novels as of late, and instead of developing them they just add in more characters.

    It feels like the author’s vision of where he wanted the story to go was too ambitious, and expected readers to accept too many ridiculous plot points without any real motivation to do so. He:
    – fully armored the three adventurers because… they were nice?
    – he took on the orc demon lord’s sins because… (no idea)
    – he wouldn’t actually use potentially killing attacks against the ogres (ya I’m going way back) because… they were trying to kill him for the wrong reason?
    – is signing all these potentially fatally binding contracts without thinking them over first or getting a second opinion because… (recognition?)
    – let demon spies stay in the village because… they haven’t tried to kill us yet
    – swore vengeance against a dangerous demon lord because… he put a curse on a girl that was from the same place as him

    He acts like he just wants to go with the flow but all of these decisions are unmotivated and don’t make sense, especially the whole: my first interactions with human authority and you cheat me in a life binding contract… okay, I respect that. How about I build a road to your place for free and I can sell you all rare potions you want at fairly reasonable price.

    MY POINT IS: Even with all this, I really enjoyed the beginning and thought the novel had a lot of potential (when it felt kinda like Re:Monster). DOES IT GET BETTER? or do these problems continue? Any specific arc I should jump to, or is wading through this one worth it in the end? Thanks


    1. It only gets worse – believe me. The saga of ‘lack of motivations’ continues and explodes across the series like a rampant plague. I mean to be able to create motivations convincingly, you would need fully fleshed out characters and world with which to begin. That implies that all the characters continues to be cardboard cutouts. And any attempts to flesh them are mediocre at best. At worst they feel forced and ham-fisted. Then the story becomes pretty complex – not the good kind. It feels all needlessly complicated as if the author knew the story was lacking and believing the way to make a good story is the opposite of simplicity. It has neither elegance nor impact, because once more the characters and even at that point the story itself seemed to have very little direction, but just a destination of having a massive battle. Almost every character loves and/or worships Rimuru and villains often gets some sort of redemption arc with the exception of the people the author does not have plans for(because it obviously isn’t Rimuru’s mercy that spares them as cutouts can’t give mercy – aka no convincing and reasonable motivations for giving mercy). New characters keep popping up with no prior setup. Some are for all intents and purposes never mentioned again or some are brought up only occasionally making you wonder what the point of them were. But don’t worry, you won’t miss them because they are as forgettable as every other characters and their aspects besides the ones pointing out how massively overpowered and/or loved our dear master Rimuru is. The story, oxymoronically, is pointedly unfocused. The characters are lifeless. The plot is at times inconsistent. And the world is tasteless. You might get the same joy from reading/watching any adaptations of SAO.


      1. Oh and even though supposedly Rimuru is the MC he feels like a passenger throughout it all. Often he is reacting rather than making any plans. He does act, but not to possible future events and ergo the feeling I receive is him reacting. Honestly, I’m not sure what to feel or what the author wants me to feel. Perhaps emptiness at having wasted my time?


  6. So much to say, and I can keep only a little in my mind….

    Human Supremacists as the antagonists are common in Japanese stories…why? Perhaps because there is a deep seated grudge in their culture from having allied with some back during World War II and what consequences befell them from angering the sleeping giant of the west. (This is just my theory)

    As for Hinata’s character…she is definitely broken and I will have to wait and see how the author develops her as a villain, but so far I don’t approve.

    I do have to agree that for such a successful salary man as Rimiru was supposedly in his previous life (i.e. promotions, and leading teams etc.) to make such a basic mistake as not reading a contract TWICE is not believable. However he does seem to rely more on [Great Sage] more than using his own brain more often than not.

    As to other things like Millim being deceived….. If you lived for several HUNDREDS of years could you truly say that your values or “common sense” would be able to hold to society’s standards? She is faced with a barrier of social standards where those who approach her want something from her and most have probably tried through force or coercion. Rimiru is the first who seemed to not want anything from her and so the word “FRIEND” holds great power.

    Although I have ranted, I do try to remember what Great Sage-sama said about the true value of power in this world. Although there is a ranking for power generation, through skill and cleverness it is possible for the weaker to over-power the stronger so you can look at ranks as being Omniscient measurements.

    May the slime be with you


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s