013. To the Dwarf Kingdom

Clown’s note: I apologize for the belated release. Some things came up, and pushed my schedule back eight or so hours. I’ll try to post chapter 18 within the next 12 hours.

Translator’s Corner (Cast: an English Clown and a French Pierrot)

Pierrot: That Rimuru… “Looking down on monsters is thinking you’ve become strong and acting high and mighty” what a hypocrite!

Clown: Now, now. Rimuru had always been very humble about Rimuru’s abilities.

Pierrot: I know. I just found it hilarious.

Clown: I never can understand your sense of humor. But that be as it may, what’s next?

Pierrot: Next, they are going to make the trip to the dwarf kingdom!

Clown: I mean in our story.

Pierrot: We have a story? Should we add characters?

Clown: … we haven’t even properly developed the ones we have!

Pierrot: Oh, but we have! You just haven’t realized it yet, foolish Clown. There is a big mystery about the Clown/Pierrot duo.

Clown: What is it?

Pierrot: So the daily joke:

Clown: Hey!

Pierrot: Hillary Clinton goes to a psychic who tells her: “Prepare yourself for widowhood … Your husband is about to die a violent death.” Mrs. Clinton takes a deep breath and replies: “Will I be acquitted?”

.

.

Empowerment Arc

Chapter 13 – To the Dwarf Kingdom

As Rigurdo had declared, the preparations were complete by noon.
Choosing the expedition party was also uneventful.
Rigudo’s son Riguru was in the top five candidates. Of course, Ranga came along.
Oh, oh! Should I make Riguru the commanding officer?
I was a little uneasy about it, but he himself agreed.
Rigurdo also seems to have regained his youthful vigor, so maybe I worry too much.

And so, after I had picked up the baggage, Ranga had me get on his back.
*Boyoyooon!* I was buried in his fur.
And while the surrounding fur seems to have secured me in place, I still feel the need to use [Sticky Thread].
It’s times like this that make me regret not having arms or legs, but I guess I can manage with abilities.
You see, I secretly practice manipulating the string.
To defeat an enemy with a web! Isn’t that every man’s dream?
Whether I’ll be able to learn those techniques, I do not know; but I decided to keep practicing regardless!
That aside, the baggage held our money and provisions.
Food enough for three days.
If the trip takes longer, the plan is to hunt the rest of the way.
We could have taken more, but I’d rather avoid bringing a caravan worth of food.
Well, I could carry nearly an infinite amount inside of me…
But spoiling them is a bad idea.
Since I do not eat anyways, that was my decision.
For currency, we brought 7 silver and 24 bronze coins.
Which, of course, is a meager amount.
I don’t expect much.
If it’s not enough… we’ll figure that out later.
Now then, time to go!

At a goblin’s pace, the trip to the Dwarf Kingdom takes about two months.
“Through the forest runs the vast Ameld River.
Beyond it, a mountain range reveals itself.
And it is in those mountains that you will find the Dwarf Kingdom.” They said.

Other than by the Empire to the east, the Jura forest is surrounded by many countries.
And yet bordering no state, stands the Canaat Mountain Range.
Thus, there are only three trade routes leading to them.
One goes right through the Jura forest.
Another, the harder, traverses the mountains.
The last is a sea route.
Currently, the Jura forest route is by far the shortest and the safest, but, for some reason, it’s generally avoided.
And so, the harder mountain route had been the norm.
As for the sea route, the cost and the powerful sea monsters steer sailors away; thus, it is the least used route.
For now, we have no business with the Empire.
Thus, rather than heading east, we headed north to the mountains.
Nor do we need to ascend to the mountain summit.
The Dwarf Kingdom spreads all the way to the Ameld River.
Their capital is a beautiful city carved inside a natural giant cave.
Such is the Dwarf Kingdom.

So as intended, we continued north along the Ameld river.
Since following the river prevents us from getting lost. Though just to be safe, I have opened the map in my head.
As for our guide–he was sent as a messenger to the kingdom before, so we left it to him.
But man… the black wolves (storm fang wolves) are fast! And show no signs of getting tired.
Since we started the journey three hours ago, they have yet to take a break. And let’s not forget to mention their 80 kph (50 mph) running speed.
They don’t even care about the uneven terrain, and while running in a way as to prevent motion sickness!
It’s unnaturally comfortable, to say the least.
At this pace, this probably won’t even take a week.
Well, there’s no need to rush. Certainly I want to figure out the clothing and housing problem soon, but it’s fine if it takes some time.

Oooooi! You don’t need to push yourselves this much!」

Is what I called out.
But for some reason, the speed increased.
At first I thoroughly enjoyed the breeze generated by these faster-than-a-motorcycle wolves, but that got boring soon.
More so considering that it’s difficult to have your words heard at this speed, but I have [Telepathic Communication]!
Might be good to continue the journey with a conversation.
So I connected to their thought network.
What will I hear…?

「Riguru-kun. I always wondered, who named your brother?」

「Ay! Though for someone like me, don’t bother with honorifics! As for my brother’s name, he said a traveling man from devil race named him.」

「Oh? A devil named a goblin?」

「Yes, though this happened more than a decade ago. I was but a child then… but they say he stayed a few days and was pleased with my brother. 」

「Heh…. Must have been a good brother.」

「Yes! I was very proud of him. To the point of saying “I want to one day serve under Devil Gelmudo-sama, too!”」

「The devil didn’t take your brother with him?」

「Yes. Brother was still young, but he departed with a promise to come back when I got stronger. 」

「Is that so. Wouldn’t he be surprised if he sees the village now!」

「Certainly! However, I now serve Rimuru-sama. No matter how glorious the Demon Lord’s army is, I can no longer join Gelmudo-sama.」

「The Demon Lord’s army…? I think I’ve heard of them. But never mind that, how come you believe him?」

「As you say. But whether it was faith or conviction, I don’t know. Though my brother received a name from the devil, he didn’t evolve to this extent.
Clearly, the degree of evolution is different. Never expected to hear the “Voice of World” in my entire life!」

The surrounding hobgoblins would only join in with a “That’ right!”-kind of phrase.
Is it really as he says?
When you receive a name, you evolve. And, the evolution depends on the power of the giver…
If I get a chance to experiment, I’ll try it out.
More important: Demon Lord’s army.
It actually exists in this world!
Will the Demon Lord come to recruit us? … which side should we support???
That thought I’ll leave for when he comes.
In any case, a “Hero” also exists, and if anyone should fight the demon lord, it’d be her.
Though whether she is still alive after 300 years is a good question… She probably reincarnated a bunch of times by now, and now trains in peace.
Let’s make a mental note regarding this.

Now then, the next conversation is…

「Ranga! Aren’t I your father’s nemesis? Are you okay with staying by my side?」

Is how I asked the black wolves.

「Honestly, that thought had never crossed my mind.
However, the fate of monsters naturally rests on the outcome of battle.
Thus regardless of the war, the winner proclaims his justice.
The loser looses all…
And so… I, who had begin forgiven by You, my liege, and have even been bestowed a name! I feel but gratitude towards You!」

「Is that so… well, if you ever desire revenge, come at my any time.」

Fufufu. Since evolving, I can think more clearly. And unlike during the battle, now I know. If You had faced us seriously, we would have been massacred!
And our dearest wish, to evolve, would have crumbled like house of sand.
Our eternal loyalty belongs to no other!!!」

Seriously, this guy…
Yes, had I mimicked the black serpent, I could have laid waste to all living things, but I didn’t want to resort to that.
Ranga holds too high of an opinion of me.
Well, not that his misconceptions hurt me in any way.

「So you understand… You have grown.」

「I am unworthy of such praise!」

Thus the conversation ended with a nod.
However, I did kill his parent. No way I’ll believe that he holds no grudge.
If Ranga ever does come for revenge, I’ll gladly face him.
Until then, he just needs to grow stronger.
Right now, no matter how I look at him, he’s at most as strong as the black serpent.

And that’s how we continued our journey.
Thus, without getting attacked by monsters or other incident, we comfortable continued on our way.
Every three hours, we’d take a thirty minute break. After fourteen hours, we’d take seven to sleep.
I did say, “aren’t we rushing too much?”, but…

「We are fine! Due to evolving, this much can hardly tire us!」

Thus answered Riguru,

「Please do not worry regarding us! Unlike You, our liege, we do require sleep, but not many hours!
Furthermore, we do not require frequent meals, and will not weaken when lacking them!」

And so added Ranga.
Looking at others, their words seem to prove true.
At this rate, the one who does the least–me, seems to whine the most.
Well, if everyone is fine with it, I guess we can continue at this pace.
We’ll be running twelve hours a day… aren’t these guys tough.

And on the evening of the second day, while having dinner,

「By the way, Gobuta. How much farther is it?」

Introducing Goblin Gobuta!

「I am happy that you ask this unworthy one!!! Please pardon me should I be mistaken, but we should reach them by tomorrow! Th mountain is close by!」

Seems like being asked by me made him both nervous and happy at the same time.
“He didn’t bite his tongue, did he?” That’s how nervous he seemed.
But indeed, most of the mountain is now in sight.
Compared to not seeing it at all yesterday–what terrifying speed we travel at!
On that note…

「By the way, and I know it’s  a sudden question, but why did you travel to the Dwarf Kingdom? Shouldn’t their merchants stop by once in a while?」

I asked that question.
When I asked Rigurdo about the goblin “country”, he also discussed something about Kobold traders.
So what could have prompted them to make this two month journey?

「Yes! It was about magic weapons and armor. Dwarfs tend to buy them at a high price! We were paid in equipment… so we helped the peddlers bring it back!
And besides, not one of us could use that equipment…」

I see.
So they sometimes sold the equipment carried by adventurers.
And thus, they were left without appropriate equipment.
Yet they sold it to Kobolds who couldn’t even properly estimate its value.
In the first place, the goblins could kill a lost beginner, at most.
Can’t expect them to have gotten their hands on anything good…
But who’d expect the dwarfs to make goblin armor… they may be a surprisingly kind race.
Hopefully, we’ll proceed on friendly terms.
Actually, let’s just form a partnership!

Thus,
Since we started the journey, three days had passed.
The beautiful city carved within the mountain range.
Wrought by nature, the natural fortress.
The Warrior Country Dwargon.

We had reached the Dwarf Kingdom

Status

Name: Rimuru Tempest
Species: Slime
Divine Protection: the Storm Crest
Titles: One who Commands Monsters
Magic: None
Skills: Unique Skill [Great Sage], Unique Skill [Predator], Slime-Specific Skills [Dissolve, Absorb, Regenerate], Extra Skill [Water Manipulation], Extra Skill [Magic Perception], Acquired Skills: Black Serpent [Heat Detection, Noxious Breath], Centipede [Paralysis Breath], Spider [Sticky Thread, Steel Threat], Bat [Ultrasound Waves], Lizard [Body Armor], Wolf [Supreme Sense of Smell, Telepathic Communication, Coercion]
Resistances: Thermal Fluctuation Resistance EX, Physical Attack Resistance, Pain Resistance, Electricity Resistance, Paralysis Resistance

10 thoughts on “013. To the Dwarf Kingdom

  1. 「Is that so… well, if you ever desire revenge, come at my any time.」
    my > me
    Th mountain is close by!」
    Th > The
    Just started this from the recommendation of Rockgollem from Skythewood translation, famed for their Overlord LN translation. Now lemme catch up😀

    Like

    1. Wuxia translates a few of them. Go to the main chapter list and you’ll see where they did theirs…well, you said this in November, so you probably did it already, haha.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s